LAD @ SF ★10
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
10:45～試合開始予定
NHKBS1 10:35～ 解説：小早川毅彦 実況：池野健
Jsports3 10:40～ 解説：森繁和、AKI猪瀬 実況：加藤暁
ABEMA 10:35～ 解説：マック鈴木 実況：小出アキラ
前スレ
LAD @ SF ★8
https://tanuki.5ch.net/test/read.cgi/livebase/1715740345/
LAD @ SF ★9
https://tanuki.5ch.net/test/read.cgi/livebase/1715742113/ >>679
ずっと一緒にいたから大谷に起こった出来事を一緒に体感してるから言葉足らずな発言も補完できただけ
長期の役割固定はやっぱ良くないよね水原みたいなモンスターも育ってしまう でっかいコーラの瓶とグローブいかにもアメリカって感じでええなあ イチローが変な文化作っちゃったな
通訳なんてないに越したことないのに >>719
外野のあたりでたむろされて中断したのは観たことある >>722
野茂だって通訳いたじゃん。
ベンチに入れてもらえなかっただけで。 >>694
今の通訳のヒトの訳で笑いは取れないけど、オオタニ選手が微妙なニュアンスで言った内容をそのままかなり近い感じで伝えられる
つまりオオタニ選手が取りたい笑いをそのまま取れる訳をするのがイッペーさん
ソレは直訳ではできない >>719
こないだろうね
人が消えてエサ漁りやすくなったの勉強してるだろ >>712
ああやってベンチ内でもスター選手と一緒に試合を見てて感覚狂わないのかなと思ってけど案の定だったよな >>719
試合中に飛び回ってた映像もYouTubeで見た カモメもいちいち危険な補食しにいかなくてもこれなら安全にメシにありつけるもんな >>728
絶対くるよなあ
名物にしてるのかもしれんが >>679
そりゃ仕事は完璧にこなして大谷自らお金を使うようなことが絶対に起こっちゃ不味いからな
必要なものは言われる前に揃えとかないと >>722
シギーはその点偉大だったな
他のスポーツでも世界を転戦する選手とか通訳とかつけてんの見たことないしな
自分の言葉で喋ればいいのにね アメリカは一般人がピストル持ってるんだから近づいたら撃たれて晩御飯にされることを鳥も理解している
人間に対する警戒度が違う カモメさん客の食べ残しを漁りに来るだけなら良いが
糞を落として行くからな
そっちの掃除が面倒臭い >>732
うーん？
水原被告はそんな微妙なニュアンス無視してたよ
大谷の微妙なニュアンスの微妙さを残さずに
「俺は勝ちたい。エンゼルスは勝てないからクソ」みたいな通訳してプチ炎上したことあったよね >>741
コイツが出た瞬間にチャンネル変える
どんなにオオタニ選手情報が観たくても、コイツがリポートだと分かった瞬間にチャンネルチェンジ >>745
どっちもいるやんけ
ミヤネはスペクター、ゴゴスマは大久保 >>748
ダルビッシュのものまねでミニビッシュならまだしも、大谷には似ても似つかないよなテリヤキｗ
せめてひげ剃れやとおもう ほんとにパドレスはドジャース戦だけ頑張るな
昔の阪神が巨人戦だけ頑張って他ボロボロだったの思い出す >>747
今の通訳さんとイッペーさんとでは通訳のシステムが違う
まだ日が浅いということはあるけど、今の通訳さんはオオタニ選手の言葉を直訳してる
ソレによりオオタニ選手の伝えたいニュアンスを省く、もしくは無視することもしばしばある
一方、イッペーさんの方はオオタニ選手の文章ではなく伝えたいことの方から大きく掴んでそちらから訳していくから相手にニュアンスまで伝わる 左打率見るともう大谷に左当てる必要なくなって来たな… >>751
今、ヒゲ生えてんの？
ズッと見てないから知らなかった >>744
カモメ相手にピストルなんて使わないだろ
しかもサンフランシスコはカルフォルニアだぞアメリカを曲解しすぎ その頃エンゼルスはひっそりと敗戦していた(´・ω・｀) >>753
そのニュアンスが伝わってなかったと言ってるんだが・・・
まあ結論は決まってるようなのでこれ以上の反論は控えておくよ 日本選手の場合、メジャーに行くのは超一流選手ばかりだから、
最初の移籍でエンゼルスを選ぶことはもうしばらくないんだろうな >>748 ミヤネ屋を避けるべき理由
｀¨ － ､ ＿_ _,. -‐' ¨´
| ｀Tｰて＿,＿｀ `ー<^ヽ
| ! ｀ヽ ヽ ヽ
r / ヽ ヽ _Lj
､ /´ ＼ ＼ ＼_j／ヽ
｀ ー ヽｲ⌒r-､ヽ ヽ__j´ ｀¨´
￣ー┴'^´ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
