福澤諭吉が訳語で作るまで「自由」という概念がなかったとか