昔の中国語を現代語訳してるだけだから…