丹波哲郎は存命時に自分で吹き替えしなかったのか