ちゃんと日本語なんだな…