珍妙な日本描写に対して、
「これでも頑張って、かなり直させたんですよ」当時の日本人出演者、スタッフは
言っているらしいけど、
・最初は本当に、グダグダでダメダメな日本描写だったのを、頑張って直させた
のか
・実は本当は、ほとんど直させなかった（直せなかった）が、公開時、あまりにあまりな日本描写がワイになったので
直させたことにした
のか
どっちなんだろう？