何で字は違うのに日本語は通じるんだ?