映画館の字幕だと「アジアの曙」だった気がする