サンタナは日本語それほど出来るわけではないから
来週を今週と書いてしまった説