>>148
中ってストライクゾーンのことではないでしょう。
山川の(打てるゾーンの)中と意訳しないと。