承ったって日本語の意味は