先輩方達って言ってるのに字幕じゃ先輩方か「方」と「達」を同時に使うのは日本語的におかしいのか