トラトラトラは北米版でそのまま翻訳されたのだろうか