てか、日本語じゃないとこの誤解発生しないよな