平田勝茂の翻訳が秀逸すぎる